MiR писал(а):2. И попадались два названия дрофы, причем разные: темная и светлая, полосатая и крапчатая, флорикан и бастард ( в данном случае понятней всего, у Савады посмотреть можно). Может есть где словарик сводных терминов, блин на любом языке.
Вот в Зеленом горце используется у П.-Таннета - флорикан (?), а по Кельсону - оба (у него -"темная и светлая")?
Не вдаваясь в подробности классической литературы...
Бастард (bustard) - это дрофы вообще. Все. См.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bustard - там их, наверное, самый полный перечень (так сказать, "словарик"). В русскоязычной Википедии тоже есть.
Полосатая, она же флорикан в классичекой литературе - это большая (обыкновенная) дрофа (Great Bustard -
http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Bustard). Светлой и темной не бывает, правда, есть полностью белые перья.
Крапчатая, она же бастард в классической литературе - это пятнистая дрофа (Kori Bustard -
http://en.wikipedia.org/wiki/Kori_Bustard). Расцветка перьев - мелкие светлые пятна на темном фоне. В зависимости от количества и размера этих пятен перо может быть более или менее темным.
Вообще-то дроф довольно много, посему лично я не уверен, что когда в литературе упоминается "флорикан", то это именно большая дрофа. Вполне вероятно, что это другой вид дрофы с аналогичным окрасом пера. Ведь вязальщики мух 18-го века, скорее всего, просто приходили в шляпный магазин и покупали перья, которые им нравились. Откуда они были привезены - из Южной Африки или из Индии, мало кого интересовало...